1
00:02:17,840 --> 00:02:18,914
Espera aquí. ¿DE ACUERDO?

2
00:02:19,257 --> 00:02:22,415
Estoy intentando encontrar al señor Vidal.
Lo intento.

3
00:02:31,555 --> 00:02:34,504
Lo siento, está un poco nervioso.

4
00:02:35,265 --> 00:02:36,506
pero es un buen tipo.

5
00:02:36,850 --> 00:02:40,508
Estaremos filmando pronto.
Gran presión.

6
00:02:40,977 --> 00:02:43,301
Lo sé. Lo lamento.

7
00:02:43,644 --> 00:02:45,594
tenía que estar allí
Hace 3 días.

8
00:02:46,188 --> 00:02:47,011
Ningún problema.

9
00:02:47,938 --> 00:02:49,971
Pero mi película en Hong Kong,

10
00:02:50,314 --> 00:02:53,056
pasó una semana.

11
00:02:55,568 --> 00:02:56,891
¿Quieres una silla?

12
00:02:57,652 --> 00:02:59,559
No. ¿Cómo estás? GRACIAS.

13
00:03:26,042 --> 00:03:27,615
¿Tienes otro cigarrillo?

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,117
Por supuesto.

15
00:03:35,171 --> 00:03:37,370
¿Cuál fue tu película?
en Hong Kong?

16
00:03:37,798 --> 00:03:41,487
Una película de acción. Combatir.

17
00:03:41,842 --> 00:03:43,748
Es muy violento.
Demasiado violento.

18
00:03:44,094 --> 00:03:45,458
Una historia de narcotraficantes tailandeses.

19
00:03:45,802 --> 00:03:46,907
Y tu,
¿Eres un traficante de drogas tailandés?

20
00:03:47,261 --> 00:03:49,711
No, no,
Estoy con la policía.

21
00:03:50,220 --> 00:03:54,546
soy una sicaria
pero la policía me está chantajeando.

22
00:03:54,890 --> 00:03:57,797
tengo que infiltrarme
Traficantes tailandeses,

23
00:03:58,142 --> 00:04:02,508
pero estoy desenmascarado
y estoy en un gran problema.

24
00:04:02,852 --> 00:04:04,592
¿Estás peleando con ellos?

25
00:04:05,021 --> 00:04:09,554
Lo principal está bajo el agua...
con hombres rana.

26
00:04:16,693 --> 00:04:19,017
es muy complicado
y muy aburrido.

27
00:04:29,616 --> 00:04:32,607
Soy el señor Desormeaux.
el director de producción.

28
00:04:32,951 --> 00:04:35,483
lo siento
hubo un malentendido.

29
00:04:35,953 --> 00:04:39,444
El señor Vidal te está esperando.
Yo te acompañaré.

30
00:04:39,954 --> 00:04:42,112
Kevin llevará tu equipaje.
en el hotel.

31
00:04:51,710 --> 00:04:52,533
Llegas tarde.

32
00:04:53,128 --> 00:04:54,368
Sí, la película en Hong Kong...

33
00:04:54,712 --> 00:04:55,785
Lo sé.

34
00:04:56,129 --> 00:04:59,788
Tenemos que hacerlo muy rápido,
tienes que probarte los disfraces,

35
00:05:00,131 --> 00:05:02,289
ir al examen medico

36
00:05:04,134 --> 00:05:06,165
y conocer al operador.

37
00:06:10,084 --> 00:06:11,324
Es por eso.

38
00:06:12,544 --> 00:06:14,034
Ésta es la razón.

39
00:06:14,752 --> 00:06:16,745
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

40
00:06:17,421 --> 00:06:18,827
¿Quieres una cerveza?

41
00:06:22,757 --> 00:06:26,123
te vi en un cine
muy barato

42
00:06:26,468 --> 00:06:27,739
en Marrakesh.

43
00:06:29,969 --> 00:06:31,793
¿Esta película se proyectó en Marrakech?

44
00:06:32,388 --> 00:06:35,128
Y tu,
eres como una bailarina,

45
00:06:35,472 --> 00:06:37,421
o un acróbata.

46
00:06:38,141 --> 00:06:39,412
Ya sabes,

47
00:06:40,808 --> 00:06:43,632
en esta escena
es muy hermoso,

48
00:06:44,018 --> 00:06:46,009
como si
Estabas flotando en el aire.

49
00:06:50,020 --> 00:06:52,886
Ella es principalmente una especialista.

50
00:06:55,440 --> 00:06:58,108
Cuando la televisión me ofreció

51
00:06:58,776 --> 00:07:01,444
para hacer una nueva versión
"vampiros",

52
00:07:02,694 --> 00:07:04,393
Pensé, son una ilusión.

53
00:07:05,028 --> 00:07:06,685
¿Por qué rehacer?
¿“Vampiros”?

54
00:07:07,030 --> 00:07:08,854
Feuillade lo hizo en 1915.

55
00:07:09,198 --> 00:07:12,021
Muy simple, mágico...
¿Por qué tocarlo?

56
00:07:14,576 --> 00:07:16,024
Ellos insistieron.

57
00:07:17,660 --> 00:07:19,150
Entonces pensé,

58
00:07:20,162 --> 00:07:23,736
ninguna actriz francesa
no puede ser lrma Vep.

59
00:07:24,789 --> 00:07:26,155
Después de Musidora,

60
00:07:26,665 --> 00:07:28,780
es imposible,
¡blasfemia!

61
00:07:30,375 --> 00:07:31,949
Pero les dije,

62
00:07:32,627 --> 00:07:35,107
tal vez tengo una idea.

63
00:07:40,673 --> 00:07:42,163
Puedes ser Irma Vep.

64
00:07:42,506 --> 00:07:44,081
Tienes gracia.

65
00:07:44,966 --> 00:07:47,790
lo haré si eres tú
quien desempeña el papel.

66
00:07:49,010 --> 00:07:52,543
Todos dicen: ¿Por qué?
¿Preguntarle a una chica china?

67
00:07:52,886 --> 00:07:54,377
¿Por qué una mujer china?

68
00:07:54,721 --> 00:07:55,335
pero lo sé

69
00:07:56,806 --> 00:07:58,503
que nadie mas
no puedo hacerlo,

70
00:07:58,848 --> 00:08:00,797
Te vi en esta película.

71
00:08:01,724 --> 00:08:03,632
eres misterioso
como lrma vep

72
00:08:03,975 --> 00:08:06,008
y hermosa como lrma Vep.

73
00:08:06,351 --> 00:08:10,385
Eres mágica como ella.
y entonces eres fuerte.

74
00:08:10,729 --> 00:08:14,012
Y es importante
Quiero un lrma Vep moderno.

75
00:08:14,356 --> 00:08:15,627
¿Lo entiendes?

76
00:08:16,565 --> 00:08:17,588
Sí. Yo creo.

77
00:08:19,859 --> 00:08:21,432
Ya verás.

78
00:08:25,862 --> 00:08:27,727
Soy Irma Vep.

79
00:08:31,573 --> 00:08:32,563
ella acaba de robar

80
00:08:33,157 --> 00:08:34,940
el mapa del tesoro.

81
00:08:37,326 --> 00:08:39,401
el tesoro
está escondido en el bosque.

82
00:08:40,745 --> 00:08:42,109
Silencio el piano.

83
00:08:42,954 --> 00:08:44,527
Me pone nervioso.

84
00:08:45,247 --> 00:08:47,946
me gusta el silencio
películas mudas.

85
00:08:50,584 --> 00:08:51,740
Es Moreno.

86
00:08:52,834 --> 00:08:53,825
Él también es un gángster.

87
00:08:54,168 --> 00:08:56,451
pero
él es el enemigo de los vampiros.

88
00:09:00,087 --> 00:09:02,370
Los vampiros no son
vampiros reales,

89
00:09:02,714 --> 00:09:06,538
sino criminales que
se hacen llamar "vampiros".

90
00:09:07,467 --> 00:09:12,084
Irma Vep es la musa
de estos criminales...

91
00:09:16,304 --> 00:09:19,379
es la mujer
quien inspira a los vampiros.

92
00:09:37,774 --> 00:09:40,514
Irma es la prisionera de Moreno.

93
00:09:58,035 --> 00:09:59,775
Puedes darte la vuelta, ¿sí?

94
00:10:02,203 --> 00:10:03,735
¿Puedes caminar?

95
00:10:13,583 --> 00:10:14,605
Vamos.

96
00:10:51,728 --> 00:10:54,511
es bueno pero
no es perfecto. Vamos.

97
00:11:04,860 --> 00:11:05,808
¿Está apretado?

98
00:11:06,152 --> 00:11:07,601
Tiene que quedar apretado.

99
00:11:08,196 --> 00:11:11,269
muy apretado,
Esa es la idea del disfraz.

100
00:11:11,613 --> 00:11:13,438
Es un disfraz S/M.

101
00:11:14,489 --> 00:11:16,439
¿Estás seguro de que René quiere esto?

102
00:11:16,783 --> 00:11:18,939
Por supuesto. Eso es lo que quiere.

103
00:11:19,492 --> 00:11:21,649
lo vi completamente
algo más.

104
00:11:22,244 --> 00:11:24,724
mira la foto
que él me dio.

105
00:11:36,418 --> 00:11:38,899
Ésta es su idea de lrma Vep.

106
00:11:39,961 --> 00:11:44,245
Es una puta. pero si el quiere
Perra, digo que está bien.

107
00:11:44,756 --> 00:11:47,580
Aquí,
Es una tienda para putas.

108
00:11:49,050 --> 00:11:52,082
Ahora debemos
que encuentro la máscara.

109
00:11:52,425 --> 00:11:53,916
No te preocupes, todo estará bien.

110
00:11:54,261 --> 00:11:55,208
Me gusta.

111
00:13:08,590 --> 00:13:12,624
¿Y viste... Batman?

112
00:13:14,135 --> 00:13:18,127
El que tiene...
Ya sabes, Catwoman.

113
00:13:22,723 --> 00:13:25,839
¿Te gustó? encontré esto
completamente estúpido.

114
00:13:26,182 --> 00:13:28,881
Fui allí porque
René deliraba, me dijo...

115
00:13:29,226 --> 00:13:30,883
tienes que ir
para entender.

116
00:13:31,226 --> 00:13:33,258
En mi opinión es una película.
por permanecer.

117
00:13:33,603 --> 00:13:36,928
El primero ya era malo
¿Por qué hacer tres?

118
00:13:38,813 --> 00:13:40,971
Catwoman no estuvo mal.

119
00:13:41,315 --> 00:13:43,097
Es cierto.
Ella es divertida.

120
00:13:47,735 --> 00:13:51,143
te lo cuento todo,
así me conocerás.

121
00:13:52,989 --> 00:13:55,687
no me gusta
Películas americanas.

122
00:13:56,031 --> 00:13:57,303
Te entiendo.

123
00:13:58,742 --> 00:14:01,190
Demasiada decoración,
demasiado dinero.

124
00:14:01,784 --> 00:14:03,274
- ¿Estás de acuerdo conmigo?
- Pero sí.

125
00:14:03,618 --> 00:14:06,099
Y todo este dinero
estas decoraciones...

126
00:14:06,453 --> 00:14:08,027
Tienen suerte...

127
00:14:08,370 --> 00:14:09,736
¿Pero para qué sirve?

128
00:14:10,497 --> 00:14:12,894
¿Para eso? ¿O esto?

129
00:14:13,332 --> 00:14:14,520
Nada en absoluto.

130
00:14:24,337 --> 00:14:27,079
Y las películas de René,
¿te gustan?

131
00:14:27,630 --> 00:14:29,371
no pasan
en Hong Kong.

132
00:14:29,966 --> 00:14:31,154
Me imagino bien.

133
00:14:32,800 --> 00:14:33,707
Me envió 2 casetes.

134
00:14:34,051 --> 00:14:37,166
Sin subtítulos,
es dificil.

135
00:14:39,010 --> 00:14:40,836
¿Miraste las imágenes?

136
00:14:41,304 --> 00:14:43,586
Sí, lo intenté.

137
00:14:44,597 --> 00:14:48,453
Fue interesante.
Es raro, pero es bueno.

138
00:14:49,059 --> 00:14:49,964
¿Te gustó?

139
00:14:52,977 --> 00:14:54,635
Por eso estoy aquí.

140
00:14:55,394 --> 00:14:59,595
Un amigo que sabe de cine.
francés mejor que yo

141
00:15:00,314 --> 00:15:01,335
Me dijo que estaba bien.

142
00:15:01,940 --> 00:15:04,473
Sí. Exactamente:
Él era bueno.

143
00:15:04,817 --> 00:15:06,557
Antes lo hacía
buenas peliculas

144
00:15:06,900 --> 00:15:09,464
pero ahora no lo sé.

145
00:15:09,818 --> 00:15:12,894
Tiene otras cosas en mente,
No sé qué.

146
00:15:13,570 --> 00:15:17,428
Esta nueva versión de “Vampiros”,

147
00:15:22,491 --> 00:15:25,358
tal vez sea bueno.
Yo digo: tal vez.

148
00:15:25,869 --> 00:15:28,693
Pero ¿por qué
¿Qué se ha hecho ya?

149
00:15:29,037 --> 00:15:31,819
¿Por qué no hacerlo?
¿Películas más personales?

150
00:15:34,456 --> 00:15:35,530
No sé.

151
00:15:37,541 --> 00:15:38,615
¿Y tú?

152
00:15:40,084 --> 00:15:42,649
Lo encontré muy involucrado.

153
00:15:43,002 --> 00:15:46,858
Creo que realmente cree
a esta película. Y eso es bueno.

154
00:15:47,588 --> 00:15:48,776
Sí, es bueno.

155
00:15:54,341 --> 00:15:57,333
Tal vez haya una dimensión
que se me escapa.

156
00:15:59,511 --> 00:16:00,585
Dale una oportunidad.

157
00:16:25,149 --> 00:16:26,973
Maggie, ¿vienes conmigo?

158
00:16:28,984 --> 00:16:31,548
Después dirán
que llegamos tarde

159
00:16:32,319 --> 00:16:33,341
y luego...

160
00:16:34,820 --> 00:16:37,645
Está bien ahora.
¿Te sientes mejor?

161
00:16:38,531 --> 00:16:40,230
Está menos apretado.

162
00:16:49,203 --> 00:16:51,111
¡Ya ves cómo es!

163
00:17:02,002 --> 00:17:03,106
No hablo inglés.

164
00:17:04,085 --> 00:17:05,326
Yo alemán.

165
00:17:06,003 --> 00:17:07,493
¿TÚ? ¿Alemán?

166
00:17:07,838 --> 00:17:08,942
No.

167
00:17:19,844 --> 00:17:20,584
El corsé,

168
00:17:21,178 --> 00:17:22,584
Me duele cuando camino.

169
00:17:23,346 --> 00:17:24,169
¿Tú también?

170
00:17:24,513 --> 00:17:25,920
No. Me estoy acostumbrando.

171
00:17:29,349 --> 00:17:30,964
¿Puedes... respirar?

172
00:17:31,600 --> 00:17:33,007
- Respirar.
- ¿Estás respirando?

173
00:17:33,351 --> 00:17:35,717
El mío debería estar menos apretado.

174
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
¿Quieres uno?

175
00:17:38,562 --> 00:17:40,760
Gracias... porque el corsé...

176
00:17:52,068 --> 00:17:54,185
Es importante ser sencillo.

177
00:17:55,153 --> 00:17:59,312
No juegues, no pienses
al rol. Sé tú mismo.

178
00:18:00,156 --> 00:18:01,854
En este traje,
es dificil...

179
00:18:03,032 --> 00:18:07,400
Es una máscara para todo.
el cuerpo. Te hace libre.

180
00:18:10,745 --> 00:18:14,153
¿Has visto a la actriz?
en la película de Feuillade.

181
00:18:14,662 --> 00:18:16,154
Su nombre es Musidora.

182
00:18:17,791 --> 00:18:18,979
Gran actriz,

183
00:18:19,583 --> 00:18:22,615
porque en el silencio,
las actrices fueron

184
00:18:22,959 --> 00:18:26,034
muy expresionista.

185
00:18:26,794 --> 00:18:30,244
y musidora
tenía este papel expresionista

186
00:18:30,589 --> 00:18:34,163
y ella lo jugó
Completamente moderno, sencillo.

187
00:18:35,842 --> 00:18:38,915
Así que también nos quedamos en silencio

188
00:18:39,843 --> 00:18:42,751
pero no lo es
porque es silencioso

189
00:18:43,304 --> 00:18:46,170
que debes intentar
para jugar más.

190
00:18:47,180 --> 00:18:49,005
Tienes que jugar menos.

191
00:18:52,058 --> 00:18:53,673
Respeta el silencio.

192
00:29:18,380 --> 00:29:20,370
- ¿Dónde están?
- ¿No tienes coche?

193
00:29:20,720 --> 00:29:24,750
No, estaba hablando por teléfono.
y todos desaparecieron.

194
00:29:25,510 --> 00:29:27,250
Puedes venir en moto.

195
00:29:27,600 --> 00:29:30,340
pero va a ser un poco...
acrobático.

196
00:29:36,850 --> 00:29:39,970
no debería decir
que te llevé a una turba

197
00:29:40,310 --> 00:29:42,340
de lo contrario estoy muerto.

198
00:29:43,140 --> 00:29:44,390
Lo prometo, lo juro.

199
00:30:08,660 --> 00:30:10,190
- ¿Está aquí?
- Sí.

200
00:30:10,530 --> 00:30:12,320
¿Me echarás una mano?

201
00:30:22,330 --> 00:30:25,740
Puedes subir,
está en el primer piso.

202
00:31:04,440 --> 00:31:06,090
quieres beber
algo?

203
00:31:09,020 --> 00:31:09,970
Lo mismo.

204
00:31:24,320 --> 00:31:26,850
Mira a.
Es su nueva película.

205
00:31:27,280 --> 00:31:28,690
Pero no, tiene 20 años.

206
00:31:29,030 --> 00:31:30,110
¡25 años!

207
00:31:30,450 --> 00:31:31,720
¡Aunque es nuevo!

208
00:31:32,070 --> 00:31:34,360
Es una obra juvenil,

209
00:31:34,700 --> 00:31:37,530
en Francia lo llamamos
cine militante.

210
00:31:37,870 --> 00:31:39,140
Es político.

211
00:31:39,830 --> 00:31:42,860
Antes eran políticos.
Pero se acabó.

212
00:31:43,210 --> 00:31:46,490
Estamos mejor ahora
eso es seguro.

213
00:31:49,540 --> 00:31:52,910
Están tristes porque
lo encuentra mal.

214
00:31:53,250 --> 00:31:53,950
¡Ay mira!

215
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
- ¿Un poco más?
- ¿Estás bromeando?

216
00:35:18,190 --> 00:35:22,270
Se preguntan qué le pasa a René.
Dicen que tiene miedo.

217
00:35:22,610 --> 00:35:23,710
¿Tiene miedo?

218
00:35:24,070 --> 00:35:24,850
Tal vez.

219
00:35:25,740 --> 00:35:27,850
¿Y tú tienes miedo?

220
00:35:28,740 --> 00:35:30,190
No, no tengo miedo.

221
00:39:20,020 --> 00:39:21,600
Ella está loca.

222
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
Bebió demasiado.

223
00:39:24,030 --> 00:39:24,970
¿Así?

224
00:39:25,570 --> 00:39:27,430
¿Tienes un suéter?

225
00:39:27,990 --> 00:39:29,690
Por supuesto...

226
00:39:59,710 --> 00:40:01,240
¿Te gusta París?

227
00:40:01,590 --> 00:40:05,360
Sí, pero no vi nada.
trabajamos todo el tiempo.

228
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
Y René, ¿estás bien?

229
00:40:09,670 --> 00:40:11,370
¿Es amable contigo?

230
00:40:13,970 --> 00:40:15,240
Es otra cosa.

231
00:40:15,720 --> 00:40:17,380
¿Y el papel?

232
00:40:19,010 --> 00:40:21,920
El papel es divertido.
Parece un personaje de cómic.

233
00:40:22,510 --> 00:40:23,960
Pero un cómic serio.

234
00:40:24,890 --> 00:40:27,710
René puede ser muy serio.

235
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
¿Y con Zoé? ¿Sois amigos?

236
00:40:35,310 --> 00:40:37,880
Ella me cuida. Y luego
es una buena persona.

237
00:40:39,060 --> 00:40:40,850
Ella hace buenos disfraces.

238
00:40:43,650 --> 00:40:45,180
¿Te gusta tu disfraz?

239
00:40:49,280 --> 00:40:51,310
Zoe me dijo que
querías comprarlo.

240
00:40:55,530 --> 00:40:57,560
¿Es cierto?

241
00:41:00,200 --> 00:41:02,870
De lo contrario, lo compraré.

242
00:41:04,120 --> 00:41:05,220
Este no es de su talla.

243
00:41:05,580 --> 00:41:07,030
Lo arreglaré.

244
00:41:08,040 --> 00:41:09,230
Me gusta el látex.

245
00:41:12,620 --> 00:41:13,810
Como plástico.

246
00:41:15,040 --> 00:41:15,860
Goma.

247
00:41:18,540 --> 00:41:19,780
Es muy sexy.

248
00:41:26,630 --> 00:41:27,580
¿Te gustan las chicas?

249
00:41:32,130 --> 00:41:33,290
¿Duermes con ellos?

250
00:41:35,260 --> 00:41:36,870
¿Y tú?

251
00:41:37,220 --> 00:41:38,710
En absoluto.

252
00:41:39,300 --> 00:41:41,080
estoy muy feliz
con Roldán.

253
00:41:42,350 --> 00:41:43,750
Soy 100% heterosexual.

254
00:41:44,310 --> 00:41:45,630
¿Por qué preguntas?

255
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Zoé quiere saber.

256
00:41:49,850 --> 00:41:51,380
¿Por qué no pregunta?

257
00:41:52,140 --> 00:41:53,010
Está asustada.

258
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
Ella quiere saber.

259
00:42:01,480 --> 00:42:02,720
¿A Zoe le gustan las chicas?

260
00:42:06,980 --> 00:42:08,680
A ella le gustan las chicas
chicos,

261
00:42:09,030 --> 00:42:11,770
a ella le gusta el látex.
Y luego...

262
00:42:12,610 --> 00:42:14,100
a ella también le gustas.

263
00:42:14,820 --> 00:42:15,770
¿Es cierto?

264
00:42:17,950 --> 00:42:21,110
ella realmente quiere saber

265
00:42:22,410 --> 00:42:26,100
si te gusta...
Hablo muy mal inglés.

266
00:42:26,450 --> 00:42:27,820
Eso no es todo...

267
00:42:28,580 --> 00:42:30,030
Estoy avergonzado.

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,150
¿Te gusta ella?

269
00:42:35,540 --> 00:42:38,210
nunca me pregunté
la pregunta.

270
00:44:57,650 --> 00:45:01,270
te llamaré mañana
Y te recogeré a las 7:30.

271
00:45:01,620 --> 00:45:03,480
No te resfríes.

272
00:45:54,480 --> 00:45:55,750
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:45:57,600 --> 00:45:59,550
Tenía mensajes de René.

274
00:45:59,890 --> 00:46:02,050
Le devolví la llamada.
Me dijo que viniera.

275
00:46:02,810 --> 00:46:04,470
¿Pero viste la hora?

276
00:46:04,940 --> 00:46:07,050
Deberías dormir...
No te quedes afuera.

277
00:46:07,400 --> 00:46:09,390
Me preocupé.

278
00:46:10,350 --> 00:46:12,670
René argumentó
con su esposa.

279
00:46:13,020 --> 00:46:15,690
Los vecinos llamaron
los bomberos.

280
00:46:33,110 --> 00:46:36,350
Cuando llegaron los bomberos,
René los atacó.

281
00:46:36,700 --> 00:46:39,020
Llegó la policía,
fue confusión.

282
00:46:40,160 --> 00:46:42,520
¿Era esta señora su esposa?

283
00:46:43,030 --> 00:46:46,400
Le dijeron que durmiera
en el hotel esta tarde.

284
00:46:46,740 --> 00:46:47,440
¿Pero por qué?

285
00:46:47,790 --> 00:46:50,940
Porque puede convertirse
violento, es peligroso.

286
00:47:59,990 --> 00:48:01,940
Me alegro de verte.

287
00:48:02,910 --> 00:48:04,100
Necesito hablar contigo.

288
00:48:05,120 --> 00:48:07,860
no estoy enojado
contra ti.

289
00:48:08,870 --> 00:48:09,890
Cómo estás.

290
00:48:13,200 --> 00:48:14,390
No, eso no está bien.

291
00:48:17,170 --> 00:48:19,240
estoy enojado
contra mí mismo.

292
00:48:21,080 --> 00:48:24,030
Sólo fotos. Sin alma.
Mi culpa.

293
00:48:25,130 --> 00:48:26,870
Me gustó lo que vi.

294
00:48:30,380 --> 00:48:31,570
Feuillade...

295
00:48:32,380 --> 00:48:33,490
tenía una buena mirada,

296
00:48:34,760 --> 00:48:36,330
la distancia correcta.

297
00:48:37,840 --> 00:48:41,530
Si cambias la distancia,
todo está arruinado.

298
00:48:42,890 --> 00:48:47,090
Es diferente. tu lo haces
algo más. Es 1996.

299
00:48:49,470 --> 00:48:52,140
estas son fotos
a partir de imágenes.

300
00:48:53,430 --> 00:48:54,540
No vale nada.

301
00:48:55,430 --> 00:48:58,340
Aunque lo querías.

302
00:49:08,070 --> 00:49:10,850
Tuve esta idea de ti
en este papel,

303
00:49:11,610 --> 00:49:12,710
en este disfraz.

304
00:49:13,860 --> 00:49:15,980
pensé
qué emocionante fue.

305
00:49:18,820 --> 00:49:20,650
Pero es sólo una fantasía.

306
00:49:21,610 --> 00:49:23,400
es deseo,

307
00:49:23,990 --> 00:49:26,860
es con eso
que hacemos películas.

308
00:49:27,660 --> 00:49:30,400
pensamos que somos
en el centro de las cosas,

309
00:49:31,330 --> 00:49:35,270
en realidad,
estamos sólo en la superficie.

310
00:49:37,120 --> 00:49:40,980
Si sentimos cosas,
está dentro. No en la superficie.

311
00:49:41,580 --> 00:49:42,820
¿Los sientes?

312
00:49:44,040 --> 00:49:44,910
No siento nada.

313
00:49:48,340 --> 00:49:51,580
Todo lo que es fantasia
es engañoso.

314
00:49:54,050 --> 00:49:55,710
Es solo un papel...

315
00:49:56,760 --> 00:49:58,210
pero lo juego

316
00:49:58,550 --> 00:50:01,960
y me divierte.
Es como un juego.

317
00:50:02,550 --> 00:50:04,670
No es un juego.
Esto es muy importante.

318
00:50:06,180 --> 00:50:09,630
Irma no tiene carne ni sangre.
Es sólo una idea.

319
00:50:09,970 --> 00:50:12,130
¿Cómo puedo estar interesado?
tienes una idea?

320
00:50:28,570 --> 00:50:29,510
¿No estás interesado en ella?

321
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
Estoy interesado en ti.

322
00:50:33,110 --> 00:50:33,890
TÚ.

323
00:50:34,690 --> 00:50:36,930
tu eres mas importante
que ella.

324
00:50:37,860 --> 00:50:41,600
Pero al final
no tienes que jugar nada.

325
00:50:43,200 --> 00:50:44,390
Irma es un objeto.

326
00:50:46,870 --> 00:50:50,020
Ella es muy fuerte.
Ella está en el centro de todo.

327
00:50:50,620 --> 00:50:52,480
Ella se la follan. Punto.

328
00:50:53,250 --> 00:50:54,900
No está en el guión.

329
00:50:56,950 --> 00:51:00,400
Cuando el conde de Kerlor
es el líder de los vampiros,

330
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
ella folla con Kerlor.

331
00:51:03,460 --> 00:51:05,940
Cuando Moreno lo reemplaza,
ella se convierte en Moreno.

332
00:51:06,290 --> 00:51:08,960
Cuando se trata de Satanas,
Satanas lo toma, etc.

333
00:51:09,290 --> 00:51:12,410
Pasa de manos de un chef
en manos del siguiente.

334
00:51:12,760 --> 00:51:14,030
Eso es todo.

335
00:51:17,840 --> 00:51:18,950
¿No lo crees?

336
00:51:22,050 --> 00:51:26,080
Ella no tiene moral.
¿Es esto un problema?

337
00:51:28,060 --> 00:51:29,380
Ningún problema.

338
00:51:30,140 --> 00:51:33,550
Ella se disfraza. ella es
espiar. Ella tiene coraje.

339
00:51:33,890 --> 00:51:36,920
Sin ella,
no habría vampiros.

340
00:51:42,060 --> 00:51:42,970
¿Cómo estás?

341
00:51:46,230 --> 00:51:49,010
creo que
tenemos que tomar esto

342
00:51:49,570 --> 00:51:52,680
desde un punto de vista
completamente diferente...

343
00:51:56,440 --> 00:51:59,810
Irma debería ser...

344
00:52:00,150 --> 00:52:02,940
Tenemos que dejarlo dormir.
ahora.

345
00:52:03,820 --> 00:52:05,770
¿Va a estar bien?

346
00:52:06,120 --> 00:52:07,650
Yo me quedo con él.

347
00:52:11,490 --> 00:52:13,440
Estoy de paso.
Es más rápido.

348
00:52:14,160 --> 00:52:15,570
¿Estás seguro de que todo estará bien?

349
00:52:16,790 --> 00:52:17,860
Hasta luego.

350
00:56:05,900 --> 00:56:07,350
No lo creo...

351
00:56:10,070 --> 00:56:11,310
Realmente...

352
00:56:13,280 --> 00:56:14,930
¿Qué hago?

353
00:56:17,740 --> 00:56:19,140
¿Estoy atrapado aquí?

354
00:56:22,570 --> 00:56:24,190
Hice bien en llamar.

355
00:56:24,530 --> 00:56:26,560
iba a recogerte
en el aeropuerto.

356
00:56:27,950 --> 00:56:30,620
lo entiendo
que estás ocupado.

357
00:56:32,290 --> 00:56:33,860
¡Puedo entender!

358
00:56:41,410 --> 00:56:43,700
Intento no enojarme.

359
00:56:47,540 --> 00:56:49,620
No digas que te unirás a mí
¡en París!

360
00:56:49,960 --> 00:56:52,240
¡No me envíes un billete!

361
00:56:53,250 --> 00:56:55,330
¡No me importa el hotel!

362
00:56:57,170 --> 00:56:58,280
¡No conozco a nadie!

363
00:56:58,880 --> 00:57:02,290
Y me llené cada
películas, ¡incluso un Steven Seagal!

364
00:57:02,630 --> 00:57:04,500
¡Nunca te perdonaré!

365
00:57:07,390 --> 00:57:10,380
sé que tienes
excelentes excusas,

366
00:57:11,720 --> 00:57:12,740
excelentes razones.

367
00:57:13,180 --> 00:57:16,760
Pero dime por qué es
¿Siempre soy yo quien llama?

368
00:57:18,020 --> 00:57:18,880
¡Es cierto!

369
00:57:20,390 --> 00:57:21,260
¡En realidad!

370
00:57:25,440 --> 00:57:26,890
¿Estoy delirando?

371
00:57:29,440 --> 00:57:31,680
nuestra historia,
¿Soy yo quien lo inventó?

372
00:57:34,570 --> 00:57:35,760
De ninguna manera.

373
00:57:36,230 --> 00:57:37,390
Me estoy rompiendo.

374
00:57:38,400 --> 00:57:40,850
no espero
un día más.

375
00:57:51,160 --> 00:57:52,940
Fred... cariño...

376
00:57:55,500 --> 00:58:00,070
No quise decir eso...
Lo sé.

377
00:58:01,000 --> 00:58:02,020
Disculpe.

378
01:00:41,160 --> 01:00:42,240
¡Despertar!

379
01:00:53,880 --> 01:00:54,980
Son las ocho...

380
01:00:56,210 --> 01:00:57,400
Las ocho y media.

381
01:01:01,300 --> 01:01:02,960
A qué hora
¿Deberíamos irnos?

382
01:01:03,300 --> 01:01:07,120
Tenías que estar abajo a las 7:30.
Lo siento...

383
01:01:08,720 --> 01:01:11,080
Tomé pastillas para dormir.

384
01:01:11,430 --> 01:01:12,530
No debería haberlo hecho.

385
01:01:13,390 --> 01:01:15,050
No me siento muy bien.

386
01:01:15,930 --> 01:01:17,030
Voy a levantarme.

387
01:04:01,350 --> 01:04:02,880
Eres hermoso.

388
01:04:09,270 --> 01:04:10,800
Lo siento, hace frío.

389
01:04:14,440 --> 01:04:16,010
¿Puedes quitarte eso?

390
01:04:22,690 --> 01:04:25,560
Tengo mis pequeños archivos.

391
01:04:35,660 --> 01:04:39,430
De gira con Jackie Chan,
eso es bueno, eso es otra cosa.

392
01:04:39,910 --> 01:04:42,150
Nos sentimos protegidos.

393
01:04:43,500 --> 01:04:45,570
Los presupuestos son tan altos,

394
01:04:46,040 --> 01:04:49,030
tenemos el sentimiento
ser una gran estrella.

395
01:04:50,370 --> 01:04:51,650
Pero es difícil para mí

396
01:04:52,000 --> 01:04:54,480
porque
No sé pelear bien.

397
01:04:54,830 --> 01:04:58,280
Secuencias de acción
son difíciles.

398
01:04:58,880 --> 01:05:00,790
tu trabajaste
¿Con John Woo?

399
01:05:02,550 --> 01:05:05,500
"Bala en la cabeza"
¡es genial!

400
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
te gustaria
trabajar con el?

401
01:05:09,010 --> 01:05:11,750
Es un gran director,

402
01:05:12,090 --> 01:05:15,170
pero es tan masculino, es
mejor con los hombres.

403
01:05:15,510 --> 01:05:19,170
creo que
que es muy fuerte. ¡Un genio!

404
01:05:19,510 --> 01:05:21,990
¡Los tiroteos!
¡Como el ballet!

405
01:05:22,350 --> 01:05:24,340
Ya sabes, ¿ballet?

406
01:05:24,680 --> 01:05:27,350
una coreografía
de ultraviolencia.

407
01:05:27,640 --> 01:05:31,680
¡Es lo mejor!
Él es fuerte, ¿verdad? ¡Poderoso!

408
01:05:34,060 --> 01:05:36,760
¿Qué piensas?
¿Cine francés?

409
01:05:37,980 --> 01:05:40,650
De hecho,
no vemos mucho

410
01:05:40,940 --> 01:05:43,640
del cine francés en Hong Kong.

411
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
Quizás el más grande...
vemos las estrellas.

412
01:05:48,070 --> 01:05:50,770
Alain Delon...
Catalina Deneuve...

413
01:05:51,740 --> 01:05:53,690
¿Te gusta Alain Delon?

414
01:05:54,030 --> 01:05:55,940
Sí, es muy guapo.

415
01:05:58,610 --> 01:06:00,850
y tu viste
¿Las películas de René Vidal?

416
01:06:01,440 --> 01:06:02,060
En casete.

417
01:06:02,400 --> 01:06:03,770
¿Te gustaron?

418
01:06:04,900 --> 01:06:08,980
Sí. Miré las imágenes.
Las imágenes eran muy fuertes.

419
01:06:09,320 --> 01:06:10,100
Me gustó.

420
01:06:12,280 --> 01:06:14,850
- ¿Por qué te ríes?
- Eres educado.

421
01:06:15,200 --> 01:06:16,360
De ninguna manera.

422
01:06:16,950 --> 01:06:19,520
Es un cine aburrido
típicamente francés.

423
01:06:19,870 --> 01:06:22,320
Mirador del ombligo.
Ombligo, ¿sabes?

424
01:06:23,210 --> 01:06:24,860
Cine en el ombligo.

425
01:06:25,660 --> 01:06:28,490
Para su propio placer,
no para el público.

426
01:06:28,830 --> 01:06:31,500
Para intelectuales.

427
01:06:31,830 --> 01:06:33,160
Para la élite.

428
01:06:33,500 --> 01:06:35,980
El público, el real, quiere...

429
01:06:36,630 --> 01:06:38,990
cineastas fuertes como

430
01:06:39,340 --> 01:06:40,530
Schwarzenegger...

431
01:06:41,550 --> 01:06:43,540
o Van Damme,
¿lo sabes?

432
01:06:43,880 --> 01:06:45,330
Es como el kung-fu...

433
01:06:45,680 --> 01:06:48,340
o John Woo, o tus películas...

434
01:06:48,680 --> 01:06:52,000
Pero René Vidal no lo es.
así. Es un perdedor.

435
01:06:52,590 --> 01:06:54,420
No estoy de acuerdo.

436
01:06:54,760 --> 01:06:58,420
Eres despectivo.
Hay diferentes audiencias,

437
01:06:58,760 --> 01:07:00,840
a quien le gusta
diferentes películas.

438
01:07:01,430 --> 01:07:04,170
René Vidal es el pasado.
Cine antiguo.

439
01:07:04,520 --> 01:07:07,720
El publico no quiere
de sus películas. Ningún éxito.

440
01:07:08,060 --> 01:07:09,970
¡Es dinero del estado!

441
01:07:10,560 --> 01:07:14,760
amigos que dan
dinero para amigos!

442
01:07:15,360 --> 01:07:17,750
¡Para películas intelectuales!

443
01:07:19,020 --> 01:07:20,260
No sé.

444
01:07:20,610 --> 01:07:22,390
Pero ya se acabó,

445
01:07:22,740 --> 01:07:24,600
Se acabó... espero.

446
01:07:25,200 --> 01:07:26,730
Si todas las películas
eran iguales,

447
01:07:27,070 --> 01:07:29,060
tendrías algo rápidamente
harto también.

448
01:07:29,660 --> 01:07:33,650
Las películas intelectuales matan
la industria del cine, ¿verdad?

449
01:10:01,380 --> 01:10:05,040
La escena comienza
con un... dibujo.

450
01:10:07,050 --> 01:10:08,000
Una caja.

451
01:10:11,300 --> 01:10:12,670
La caja dice...

452
01:10:14,180 --> 01:10:18,460
"A su manera, Moreno era
me enamoré de lrma

453
01:10:20,060 --> 01:10:25,290
"y ya no se considera
para devolvérselo al Gran Vampiro."

454
01:10:28,270 --> 01:10:30,430
Entonces te quedas ahí

455
01:10:31,360 --> 01:10:33,470
y moreno está ahí,

456
01:10:35,190 --> 01:10:36,270
muy cerca.

457
01:10:38,070 --> 01:10:41,100
Moreno pone su mano sobre tu cabeza.

458
01:10:42,240 --> 01:10:43,140
Así.

459
01:10:44,110 --> 01:10:45,980
Él te mira fijamente a los ojos.

460
01:10:46,530 --> 01:10:48,190
Ese es el título del episodio.

461
01:11:00,710 --> 01:11:03,990
ella esta bajo su poder
hipnótico.

462
01:11:05,750 --> 01:11:09,240
Es importante mostrar
El poder de Moreno.

463
01:11:10,130 --> 01:11:12,280
Es un hipnotizador muy fuerte.

464
01:11:14,380 --> 01:11:16,910
Señala una silla.

465
01:11:17,260 --> 01:11:18,200
Esta silla.

466
01:11:20,260 --> 01:11:23,160
Irma tiene miedo
pero ella lo hace.

467
01:11:24,300 --> 01:11:25,570
¡No siento tu miedo!

468
01:11:27,890 --> 01:11:29,460
Lo siento, lo haré de nuevo.

469
01:11:50,270 --> 01:11:51,180
De repente,

470
01:11:51,770 --> 01:11:54,220
saca un arma
de su bolsillo.

471
01:11:56,820 --> 01:11:57,520
¡Tómalo!

472
01:12:09,780 --> 01:12:12,980
Y me convertiré
¡El gran vampiro!

473
01:12:18,910 --> 01:12:19,690
¿Qué opinas?

474
01:12:23,960 --> 01:12:25,110
es bueno,

475
01:12:26,330 --> 01:12:30,530
pero no necesitas demasiado
dramatizar. A René no le gusta.

476
01:12:30,880 --> 01:12:31,870
Lo sé.

477
01:12:32,210 --> 01:12:36,040
él querrá hacer
exactamente como Feuillade.

478
01:12:38,000 --> 01:12:39,540
¿Crees que volverá?

479
01:12:40,090 --> 01:12:41,620
no lo sé,

480
01:12:41,970 --> 01:12:45,370
pero al menos
Estaremos listos para esta escena.

481
01:12:45,800 --> 01:12:46,870
¿Empezamos de nuevo?

482
01:12:48,340 --> 01:12:49,330
Tu revólver,

483
01:12:50,800 --> 01:12:51,910
donde lo encontraste?

484
01:12:55,140 --> 01:12:56,630
Me miras fijamente, ¿vale?

485
01:12:56,970 --> 01:12:59,210
Realmente no lo es
Profesional, René.

486
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
¡Él desaparece así!

487
01:13:03,680 --> 01:13:07,090
Sin respeto por
los técnicos, los actores.

488
01:13:07,440 --> 01:13:09,300
es tipico
del cine francés.

489
01:13:09,770 --> 01:13:13,220
yo trabajé
con japonés,

490
01:13:14,270 --> 01:13:15,760
organización notable.

491
01:13:16,110 --> 01:13:18,390
yo era camarero en un pub

492
01:13:18,730 --> 01:13:20,520
en Ledoyén. ¿Sabes?

493
01:13:21,940 --> 01:13:25,560
Es un gran restaurante,
muy caro y muy bueno.

494
01:13:27,150 --> 01:13:29,820
Los japoneses,
Era como en el ejército.

495
01:13:30,280 --> 01:13:31,980
Me quedé impresionado.

496
01:13:36,240 --> 01:13:37,980
Bien. Aquí vamos.

497
01:14:55,200 --> 01:14:57,320
Vamos. Te llevaré de regreso.

498
01:15:00,830 --> 01:15:02,530
¿Tuviste algún problema esta mañana?

499
01:15:03,160 --> 01:15:05,150
Me acosté muy tarde.

500
01:15:05,500 --> 01:15:07,570
¿Y Zoé? ¿Llegó a tiempo?

501
01:15:08,540 --> 01:15:09,560
Yo creo.

502
01:15:10,870 --> 01:15:12,740
¿Ella te llamó?

503
01:15:13,500 --> 01:15:16,450
yo creo
pero no lo oí sonar.

504
01:15:17,420 --> 01:15:18,870
tal vez
que ella no llamó.

505
01:15:19,210 --> 01:15:21,910
Estaba durmiendo profundamente.

506
01:15:22,670 --> 01:15:23,830
¿Muy profundo?

507
01:15:26,300 --> 01:15:28,080
Zoé,
¿Te da drogas?

508
01:15:29,840 --> 01:15:30,860
¿Qué drogas?

509
01:15:31,220 --> 01:15:32,120
¿Está seguro?

510
01:15:32,760 --> 01:15:33,750
Pero si.

511
01:15:34,350 --> 01:15:37,010
Ella se ocupa del set,

512
01:15:37,390 --> 01:15:39,500
ella gana dinero
así.

513
01:15:40,100 --> 01:15:43,420
ya tuve este problema
con ella. Heroína.

514
01:15:44,730 --> 01:15:48,010
pero no tomo
de heroína. No consumo drogas.

515
01:15:48,600 --> 01:15:51,270
En una película,
habia una actriz

516
01:15:51,600 --> 01:15:54,270
quien tomó drogas
de vez en cuando.

517
01:15:54,650 --> 01:15:58,470
Pero entonces ella era una adicta
Totalmente por Zoe.

518
01:15:58,810 --> 01:16:02,140
Ella llegó tarde
Me quedé dormido durante las tomas.

519
01:16:03,240 --> 01:16:07,140
Ella nunca me dio ninguno,
así que no te preocupes.

520
01:16:07,610 --> 01:16:09,140
Zoé es agradable.

521
01:16:09,950 --> 01:16:11,190
Demasiado bonito, ¿verdad?

522
01:16:13,030 --> 01:16:14,900
A ella le gustan las chicas.
¿Es esto un problema?

523
01:16:15,490 --> 01:16:17,970
A ella le gusta joder

524
01:16:18,330 --> 01:16:20,110
ella es
como todos los yonquis.

525
01:16:20,660 --> 01:16:24,320
Están... haciendo proselitismo.
¿Cómo se dice en inglés?

526
01:16:24,910 --> 01:16:27,820
Es la misma palabra, creo.
No lo uso.

527
01:16:28,870 --> 01:16:30,780
Ella ya no consume drogas.

528
01:16:31,120 --> 01:16:33,790
Eso es lo que ella dice.
Todos dicen eso.

529
01:16:35,130 --> 01:16:36,310
Es verdad creo.

530
01:16:37,840 --> 01:16:39,450
Ahora ella bebe.

531
01:16:59,050 --> 01:17:00,750
No me molesta.

532
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Es tu salud.

533
01:17:04,100 --> 01:17:07,010
Pero tengo que saber,
de esa manera puedo manejarlo.

534
01:17:07,640 --> 01:17:08,830
Es mi trabajo.

535
01:17:09,770 --> 01:17:12,800
si tienes algo
para decirme, dime.

536
01:17:14,150 --> 01:17:15,050
¿No estás encubriendo a Zoe?

537
01:17:17,770 --> 01:17:21,180
Intento arrinconarla,
pero ella es muy inteligente.

538
01:24:03,270 --> 01:24:05,670
Espera un segundo.
Voy a pedir la dirección.

539
01:25:02,720 --> 01:25:04,290
Vi a René esta tarde.

540
01:25:05,050 --> 01:25:07,380
¡Viste a René!
¿Cómo lo hiciste?

541
01:25:07,890 --> 01:25:10,560
Llamé a su casa.
Su esposa respondió.

542
01:25:12,980 --> 01:25:14,510
¿Te dijo dónde estaba?

543
01:25:15,680 --> 01:25:18,430
pensé
que no pudimos verlo.

544
01:25:19,730 --> 01:25:21,220
Está en el hotel, no muy lejos.

545
01:25:21,560 --> 01:25:24,510
Tomé un taxi.
Fue fácil.

546
01:25:25,610 --> 01:25:26,790
¿Y él está bien?

547
01:25:27,770 --> 01:25:28,930
Yo creo.

548
01:25:31,780 --> 01:25:33,600
Debe estar muy decepcionado.

549
01:25:34,320 --> 01:25:35,890
Parecía distante.

550
01:25:36,490 --> 01:25:37,940
¡Qué! ¿De la película?

551
01:25:38,530 --> 01:25:41,980
Está feliz de haber encontrado
una puerta de salida.

552
01:25:43,490 --> 01:25:45,400
¿Estaba molesto por ti?

553
01:25:47,660 --> 01:25:49,360
Tal vez. Un poco.

554
01:25:49,950 --> 01:25:51,060
Hay algo ahí.

555
01:25:51,410 --> 01:25:52,570
¿Para qué?

556
01:25:54,540 --> 01:25:58,310
Entiendo a René, ¿sabes?
Todo tiene sentido.

557
01:25:59,250 --> 01:26:00,150
¿Está seguro?

558
01:26:48,770 --> 01:26:53,140
Adelante, tú.
No quiero.

559
01:26:53,730 --> 01:26:56,770
¿Por qué no?
Es una muy buena rave.

560
01:26:58,070 --> 01:26:59,260
Lo sé...

561
01:27:00,070 --> 01:27:02,770
Pero... no lo sé...

562
01:27:05,620 --> 01:27:06,440
Pensé que...

563
01:27:07,030 --> 01:27:09,320
Sí, quería, pero...

564
01:27:11,080 --> 01:27:12,320
No lo sé...

565
01:27:12,950 --> 01:27:16,150
No lo siento.
No sería gracioso.

566
01:27:17,370 --> 01:27:18,240
Cinco minutos.

567
01:27:19,120 --> 01:27:21,280
¿Cuál durará toda la noche, eh?

568
01:27:21,620 --> 01:27:22,860
No quiero.

569
01:27:23,460 --> 01:27:25,320
Está bien,
te quedas toda la noche...

570
01:27:25,670 --> 01:27:27,620
Y yo también
Me quedo toda la noche...

571
01:27:35,510 --> 01:27:37,040
Está bien. No insisto.

572
01:27:39,840 --> 01:27:41,330
Divertirse.

573
01:27:45,840 --> 01:27:47,540
Te llamaré mañana.

574
01:27:48,550 --> 01:27:51,800
Te estás perdiendo algo...
te arrepentirás.

575
01:38:29,510 --> 01:38:31,370
Subtítulos: P. Hodgson

576
01:38:41,800 --> 01:38:44,710
Arrancado por:
furia del cielo